بهمبری

شمارۀ ۱۵ ماهنامۀ گیلانˇاؤجا، مهر و آبان ۱۳۹۶ منتشر شد

در این شماره سرمقاله با عنوان "خشونت علیه زنان، مسألۀ کل جامعه است" با موضوع خشونت، به ریشه‌یابی خشونت خانگی، انواع و اشکال آن پرداخته است.
پروندۀ ویژۀ کارزار منع خشونت خانگی با گزارش عملکرد کارزار در گیلان و تحلیل چند روایت آن، و یادداشتی با عنوان " قانون ارث و کشاورزان بی بهره از زمین" مطالب دیگر اؤجا ۱۵ را تشکیل می‌دهند.
پس از این‌ها گزارشی از وضعیت معیشتی و گذران زندگی مزدبگیران و کارگران گیلان با عنوان "صورت وضعیت" آمده و سپس گفت‌وگو با مدیرعامل مؤسسۀ سبزکاران بالان پیرامون مسائل محیط زیست استان و نقش سازمانهای مردمی در حفظ آن را می‌توانید بخوانید.
یادداشتی در رابطه با "مسألۀ سراوان" و بحران محیط زیست در این منطقه از گیلان، مطلب بعدی شمارۀ پانزدهم گیلانˇ اؤجا است. و در پی آن نگاهی به مجموعه عکس «گودال جهنم» با عنوان "اینجا جهنم است" به همراه تعدادی از عکس‌های آن مجموعه منتشر شده.
"چاره‌ای جز متحد شدن نیست" عنوان ترجمۀ مصاحبه‌ای با ویکتور درک همرزم چگوارا و سرهنگ سابق نیورهای انقلابی کوباست که در اؤجای پانزدهم منتشر شده و همچنین قسمت سوم و پایانی مقالۀ "با این همه پراکندگی و ناهمگنی چطور می‌توان متحد شد؟"را نیز در پی آن می‌توانید بخوانید.
از دیگر مطالب شمارۀ مهر و آبان ماهنامۀ گیلانˇ اؤجا می‌توان به گزارش ارسالی یکی از کارگران کارخانۀ پارس خزر با عنوان "رابطِ مستقیم سود سرمایه‌ار با ستم مضاعف بر کارگران" اشاره کرد.
گفت‌گو با "عزیز قاسم‌زاده" سخنگوی کانون صنفی فرهنگیان گیلان و یاداشتی با عنوان "فردیت در ادبیات داستانی" به همراه یادداشت‌هایی در گرامی‌داشت و یادبود "محمد جراحی" و "علی‌اشرف درویشیان" نیز در این شمارۀ نشریۀ گیلانˇ اؤجا منتشر شده است. و همچنین بخش پنجم مقالۀ "آتش... آتش" نگاهی انتقادی به وضعیت شعر گیلکی، ی‍ادداش‍ت گ‍ی‍ل‍کی "م‍ی ش‍ه‍ر"  و معرفی کتاب از دیگر مطالب شمارۀ پانزدهم این نشریه است.

شمارۀ ۱۵ ماهنامۀ گیلانˇ اؤجا در ۴۰ صفحه، مهر و آبان ۱۳۹۶ به قیمت ۲۰۰۰ (دوهزار) تومان در دسترش علاقمندان است.

مراکز پخش:

آستارا:

- نوشت‌افزار رومینا؛ خیابان فارابی، روبروی هلال احمر.

املش:

-‌ مطبوعاتی محبی. خیابان شهید بهشتی.

بندر انزلی:

-‌ مطبوعاتی بوعلی. خیابان سپه (بازار سپه)

رستم‌آباد:

-‌ بلوار بهشتی، نمایندگی مطبوعات رستم‌آباد، آقای مجید علی‌اکبری. 

رشت:

-‌ نشر گیلکان؛ خیابان انقلاب (حاجی‌آباد)، کوچهٔ گنجه‌ای، بن‌بست صفاری.

- کتابفروشی ماه نو، میدان سرگل.

-‌ کیوسک مطبوعاتی علی آقا، خیابان نامجو.

رودسر:

-‌ مطبوعاتی غلامی؛ میدان شهرداری.

-‌ کتابفروشی دهخدا؛ میدان شهرداری.

کلاچای:

-‌ مطبوعاتی حسینی؛ میدان امام خمینی.

لاهیجان:

-‌ نمایندگی کیهان؛ خیابان انقلاب.

-‌ کتاب فرازمند؛ روبروی باغ ملی.

- خانهٔ کتاب؛ خیابان نیما.

-‌لشت‌نشا:

-‌ تبلیغاتی و آموزش خوشنویسی آراد (دعایی)؛ خیابان امام، خیابان عطا آفرین.

-  میدان جامع، مغازۀ آقای بیجاری.

- بازارچه آوای شمال، فن نت کاسپین.

لنگرود:

-‌ شهر کتاب لنگرود، جنب منبع آب. 

-‌ کتابفروشی میرفطروس؛ خیابان بهشتی.

-‌  مطبوعاتی علیزاده؛ روبه‌روی کفش بلا.

تهران:

-‌ خیابان انقلاب، بازارچه کتاب، کتابفروشی اختران.

دوستان ساکن تهران، مازندران و گلستان و... که مایل به تهیۀ شماره‌های پیشین و یا توزیع گیلانˇ اؤجا هستند با نشریه تماس بگیرند. 

تلفن نشریه: ۴۴۴۰۳۵۷۱ – ۰۱۳

مکاتبات: لاهیجان، صندوق پستی: ۴۴۱۴۵-  ۱۱۱۵

و ایمیل: awjamag@gmail.com

بعدازظهر بۊ. ناهاره بۊخؤرده ؤ ظرفانه بۊشؤسته پسی، خاستم ایپچه استراحت بۊکۊنم کی تلفؤن زنگـ بۊخؤرده. می عمۊدؤختر بۊ کی خاستی شبنیشینˇ ره بایه أمی خانه. ایپچه خۊ خانه کارˇ جا بۊگؤفته. بندهٔ خۊدا کمردرد ؤ واریس دأره نتانه زیاد سرپا بئسه. بۊگؤفتم شام بأیید، بعدˇ ایپچه تعارؤف قبۊل بۊکۊده. استراحتˇ قیده بزئم ؤ دکفتم خانه جان! جارۊ بزئم، گردگیری بۊکۊدم، خریدم داشتیم. می دؤخترأ واستی ببؤرده-بیم کلاسˇ زبان. تۊنداتۊند حاضرأبؤستیم ؤ بۊشؤییم.
هوا سرد ؤ بارانی بۊ ؤ باران هأتؤ وارستی. می دؤخترأ کی بنأم کلاس، بۊشؤم خرید ؤ میوه ؤ شبچره ؤ وسایل بهئم. یک هفته‌یی بۊ کی واران وارستی انگار حأله-حأله’ن بند آمۊنˇ خیالأ ناشتی. تازه ظهرˇ اخبارم اعلام بۊکۊده-بۊ کی تا آخر هفته هوا هأتؤیه ؤ باران باره. انˇ وسی بۊ کی تمامˇ خیابانانأ آب بیگیفته-بۊ ؤ شؤن ؤ آمؤن سختأبؤسته-بۊ. هزار بدبختی همرأ خۊدمانه فارسانیم خانه ولی امی سر تا پا خیسˇ آب بۊبؤسته-بۊ. أمی لیواسانأ عوضأکۊدیم. من بۊشؤم آشپزخانه،یک عالم کار دأشتیم.
 خاستم کۊیی کاکا چاکۊنم. خئلی وقت بۊ چانکۊده-بۊم. کۊییأ پۊست بیگیفتم ؤ بنأم اۊجاقˇ گازˇ رۊ تا بپزه ؤ مشغۊلˇ شامˇ تهیه بۊبؤستم. میرزاقاسمی ؤ باقلاقاتۊق چاکۊدم، سیرتۊرشی هف ساله’م کی خۊدم بنه-بوم، بالکؤنˇ جا باوردم. سبزی خؤردن ؤ زیتۊن ؤ پیازم آماده بۊکۊدم.
ساعت ۸ بۊ کی مهمانان بامؤیید. شام حاضرأکۊدم ؤ سفره پهنأکۊدم. می دؤختر میل به غذا ناشتی ؤ همش عطسه کۊدی. أنه قؤرص فدم ؤ بخۊسانئم. شامˇ پسی سفره’ جمعأکۊدم ؤ چأیی ؤ میوه باوردم. کۊیی کاکا خئلی خۊشمزه بۊبؤسته-بۊ ؤ همه تعریف کۊدید. ساعت ۱۲ بۊ کی مهمانان بۊشؤیید ؤ منم آشپزخانه’ جمع ؤ جۊر کۊدنˇ پسی خاستم بشم بۊخۊسم کی می دؤخترˇ ناله صدا جا متوجه بۊبؤستم کی انˇ تب زیادأبؤسته. آبˇ نمک چاکۊدم ؤ تا خۊدˇ صبح هر نیم ساعت انه پاشۊیه بۊکۊدم تا انˇ تب کم کم بامؤ جیر. خاستم ایپچه می چشمانه دودم کی ساعت زنگ بۊخؤرد.
هر رۊز صبحˇ بیدارباشˇ زنگ بۊ. ویریشتم ؤ اهلˇ خانه ره صبحانه حاضرأکۊدم ؤ اۊشانه راهی کۊدنˇ پسی بۊشؤم می دؤختره سر بزئم ؤ بیدئم شؤکرˇ خۊدا انˇ حال بهتره؛ دئه انه مدرسه اوسئه نۊکۊدم. لباسانأ تاودم ماشینˇ مئن ؤ ناهار چاکۊدم. می دؤخترˇ ره سوا سۊپ چاکۊدم. واستی بۊشؤبیم بانکˇ قسطم فده-بیم.
راهˇ میان می دیلˇ میان فکر کۊدم دۊرۊسته ظاهراً شاغل نیم ولی ایته شؤغل دأرم، دایمی ؤ مادام‌العمر ؤ بی مرخصی ؤ بی حق ؤ حۊقۊق ؤ حتی بی بیمه! اۊنم بیسˇ چار ساعته.
شؤکرˇ خدا… خانه‌دارم.

پ.ن: 
این یادداشت برای نخستین بار در شمارۀ ۷ ماهنامۀ گیلانˇاؤجا منتشر شده.
برای اطلاع از چگونگی خواندن و نوشتن با رسم‌الخط گیلکی اینجا را ببینید.
برگردان فارسی این یادداشت در ادامه مطلب 👇 آمده است.

آشپزخانه میان غذا چاکۊدن-دۊبۊم کی حیاطˇ درˇ صدا أمره از جا بپرستم. مؤتؤرˇ صدایأ کی بشناوستم بفهمستم می پیله پسره کی دۊباره مؤتؤرˇ امره خانه جا بزئه بیرون. چی بۊکۊنه؟ جوانه، از وقتی خۊ دیپلؤمأ فیگفته به هر دری بزئه تا بشه کارˇ سر نۊبؤسته. الانم مؤنتظره تا اعزام به سربازی تاریخ فارسه. هر وقت مؤتؤرˇ امره شۊیی بیرۊن می دیل آویزانه تا واگرده. وا بیشتر انˇ مؤراقب ببم. دیرۊز که می کۊچی دؤخترأ ببرده-بۊم پارک، چن تا جوان پارکˇـ دۊرۊن نیشته-بید کی ای دفه دۊتا مؤتؤر نیرۊ انتظامی بمؤ پارکˇ دۊرۊن ؤ جوانان تا اشانه بدید خۊشانˇ مؤتؤره سوارأبؤستید ؤ تۊنداتۊند فرار بۊکۊدن. نزدیک بۊ ایتا طفلˇ معصۊمˇ مره تصادؤف بۊکۊنن.خۊدا رحم بۊکۊد. همه بترسن. می کۊچی دؤخترˇ رنگˇرۊ بپرسته ؤ بۊگؤفته بشیم بخانه.
راستش من ؤ چن تا از خانمان کی خۊشانˇ زایه باورده‌-بید پارک هم بترسئیم با ان کی امی لیواس مؤناسب بۊ ولی چن تا دؤختراکانˇنگران بۊبؤستیم کی أ جدیدˇ مانتؤهانه دۊکۊده پارکˇ دۊرۊن ایسه-بید. خۊدایی گرمˇ هوا ؤ شرجی میانی «پوشش مناسب» ؤ رنگـ تیره دۊکۊدن سخته! تازه اگه کۊچی زای هم بداری ؤ مرتب اۊنˇ دۊنبال سر بۊدؤوی تا خۊداىˇ نکرده آسیبی نیدینه دئه بدتر! پارکم دئه امنیت ناره. واگردستیم بخانه.
غۊرۊب بۊ کی تصمیم بیگفتم چنتا می دۊستانˇ امره ایته سر بیشیم اۊ هایپرمارکتی کی تازه امی شهرˇ میان افتتاح بۊبؤسته. چی بۊکۊنیم؟ حداقل پارکˇ جا امنتره. به به! چی ساختمانˇ شیک ؤ مرتبی بۊ. طبقهٔ اول مواد خۊراکی ؤ میوه ؤ حتی نان! طبقهٔ دوم هم آشپزخانه ؤ آرایشی ؤ بهداشتی وسایل ؤ... ایته می آشنایان اۊیه فۊرۊشندگی کۊده. سلام علیک بۊکۊدم ؤ کارˇ شرایط ؤ انˇ حۊقۊق ؤ مزایا جا واورسئم. بۊگؤفت کارˇ ساعات زیاده ؤ همش با سرپا ایسأن. تازه چن ماهˇ پسی اشانه بیمه کۊدید ؤ حداکثر ماهی ۴۵۰ هزار تۊمن اشانه فدید. بندهٔ خۊدا مجبۊره کۊمک خرجˇ زندگی وأسی کار بۊکۊنه؛ تازه خۊشحالم بۊ کی کار پیدا بۊکۊده. انˇ مره خۊداحافظی بۊکۊدم . می دۊستان خۊشانˇ خریده بۊکۊدید. منم چن تا چی که لازم بۊ اۊسادم. وای! خؤرد خؤرد چقدر خرید بۊکۊدیم چرخ دستی میان معلۊم نبۊ. وقتی صندۊقدار امی خریده حساب بۊکۊد تازه بفهمستیم چقدر چی بیهئیم! انم از امی امرۊزˇ تفریح. أ جۊر فۊرۊشگاهانˇ میان آدم خیال کۊنه باید تا تانه خرید بۊکۊنه!
خانه واگردستنا، أ فکرˇ میان بۊم کی کۊچˇ شهرانˇ مئن، هایپرمارکتˇ خؤبی ؤ بدی چی تانه ببه؟ خؤبه؟ بده؟ شۊما چی فکر کۊنید؟

پ.ن:
این یادداشت برای نخستین بار در شمارۀ ۵ ماهنامۀ گیلانˇاؤجا منتشر شده.
برای اطلاع از چگونگی خواندن و نوشتن با رسم‌الخط گیلکیاینجا را ببینید.
برگردان فارسی این یادداشت در ادامه مطلب 👇 آمده است.

این شماره با سرمقاله‌ای با عنوان: “گامی برای درک حضور دیگری” که به نقد و بررسی انواع گرایشات هویت‌طلب و قومتی پرداخته و ریشۀ پیدایش این گرایش را در تاریخ گیلان واکاوی و راهکاری برای امروز آن ارائه می‌کند، و مقاله‌ای به‌نام “با این همه پراکندگی و ناهمگنی، چطور می‌توان متحد شد؟” پیرامون پیچیدگی‌های مبارزه و برای رهایی در عصر حاضر و توصیف گونه‌های متأخر آن، آغاز می‌شود.

سپس ترجمۀ بخش نخست مقاله‌ای از فردریش انگلس به‌نام: “نظام مزدی” با موضوع مزد روزانۀ عادلانه برای کار روزانۀ عادلانه، آمده است. 

آموزش خواندن و نوشتن به رسم‌الخط جدید گیلکی، ترجمۀ داستانی از لنگستن هیوز و... از مطالبی هستند می‌توانید به زبان گیلکی در سیزدهمین شمارۀ گیلانˇاؤجا بخوانید. 

مقالۀ “ادبیات چیست؟” و بخش سوم مقالۀ نگاهی انتقادی به وضعیت شعر گیلکی به‌نام: “آتش، آتش” را نیز همراه با ترجمۀ فارسی اشعاری از استفان مالارمه و پل الوار هم از دیگر مطالب ادبی این شماره است. 

مصاحبه با معصومه جعفری، مدیرعامل شرکت تعاونی روستائی زنان تلاش در لشت نشا به‌نام “تلاش ما بدون حمایت کارساز نیست” و مقاله‌ای با مضمون چیستی و اهداف طرح کارورزی به‌نام: “مقابله با بیکاری با چوب حراج به نیروی کار؟” نیز از مطالب شمارۀ ۱۳ ماهنامۀ گیلانˇاؤجاست. 

“آوار آفت زیتون بر سر مردم رودبار” یادداشتی است که به برسی مسألۀ مذکور و نقش آن در زیست مردم شهرستان رودبار پرداخته است. و پس از این‌ها یادداشت‌هایی پیرامون “ایمنی در محیط کار” و… نیز به همراه اخبار و گزارش‌های کارگری را می‌توانید بخوانید. 

و در انتها مطلب “مفاهیم تاکتیکی در شطرنج” و کارتونی از جواد تکجو پایان بخش مطالب این شماره‌اند. 

علاوه بر این در این شماره دو مطلب از نویسندۀ این وبلاگ؛ یادداشت “می شهر” با موضوع کودکان کار به زبان گیلکی، و “خانه‌های بهداشت و زنان” که گزارشی انتقادی‌ست در ارتباط با نقش خانه‌های بهداشت روستائی در گیلان، منتشر شده است.

سیزدهمین شمارۀ ماهنامۀ اجتماعی، فرهنگی گیلانˇاؤجا، تیرماه ۱۳۹۶، در ۳۲ صفحه، سیاه و سفید، به قیمت ۲۰۰۰ (دو هزار) تومان، منتشر شده است. 

گیلانˇاؤجا نسخۀ اینترنتی و آنلاین ندارد و فقط به‌شکل چاپی (کاغذی) منتشر می‌شود. که از مراکز پخش می‌توانید تهیه کنید.

 مراکز پخش: 

 آستارا:
– نوشت‌افزار رومینا؛ خیابان فارابی، روبروی هلال احمر. 

 املش:
-‌ مطبوعاتی محبی. خیابان شهید بهشتی.  

بندر انزلی:
-‌ مطبوعاتی بوعلی. خیابان سپه (بازار سپه) 

رستم‌آباد:
-‌ بلوار بهشتی، نمایندگی مطبوعات رستم‌آباد، آقای مجید علی‌اکبری. 

 رشت:
-‌ نشر گیلکان؛ خیابان انقلاب (حاجی‌آباد)، کوچهٔ گنجه‌ای، بن‌بست صفاری.
- کتابفروشی ماه نو، میدان سرگل.
- کیوسک مطبوعاتی علی آقا، خیابان نامجو.  

رودسر:
-‌ مطبوعاتی غلامی؛ میدان شهرداری.
-‌ کتابفروشی دهخدا؛ میدان شهرداری. 

کلاچای:
-‌ مطبوعاتی حسینی؛ میدان امام خمینی. 

لاهیجان:
-‌ کتابفروشی ملی (حیدر)؛ خیابان شهدا.
-‌ نمایندگی کیهان؛ خیابان انقلاب.
-‌ کتاب فرازمند؛ روبروی باغ ملی.
- خانهٔ کتاب؛ خیابان نیما.
-‌ کافه زندگی؛ بلوار امام رضا، گلستان دوم. 

لشت‌نشا:
-‌ تبلیغاتی و آموزش خوشنویسی آراد (دعایی)؛ خیابان امام، خیابان عطا آفرین.
- میدان جامع، مغازۀ آقای بیجاری.
- بازارچه آوای شمال، فن نت کاسپین. 

لنگرود:
-‌ شهر کتاب لنگرود، جنب منبع آب.
-‌ کتابفروشی میرفطروس؛ خیابان بهشتی.
-‌ مطبوعاتی علیزاده؛ روبه‌روی کفش بلا.  

تهران:
-‌ خیابان انقلاب، بازارچه کتاب، کتابفروشی اختران. 

 دوستان ساکن تهران، مازندران و گلستان و… که مایل به تهیۀ شماره‌های پیشین و یا توزیع گیلانˇ اؤجا هستند با نشریه تماس بگیرند. 

تلفن نشریه: ۴۴۴۰۳۵۷۱ – ۰۱۳
مکاتبات: لاهیجان، صندوق پستی: ۴۴۱۴۵- ۱۱۱۵
و ایمیل: awjamag@gmail.com