آشپزخانه میان غذا چاکۊدن-دۊبۊم کی حیاطˇ درˇ صدا أمره از جا بپرستم. مؤتؤرˇ صدایأ کی بشناوستم بفهمستم می پیله پسره کی دۊباره مؤتؤرˇ امره خانه جا بزئه بیرون. چی بۊکۊنه؟ جوانه، از وقتی خۊ دیپلؤمأ فیگفته به هر دری بزئه تا بشه کارˇ سر نۊبؤسته. الانم مؤنتظره تا اعزام به سربازی تاریخ فارسه. هر وقت مؤتؤرˇ امره شۊیی بیرۊن می دیل آویزانه تا واگرده. وا بیشتر انˇ مؤراقب ببم. دیرۊز که می کۊچی دؤخترأ ببرده-بۊم پارک، چن تا جوان پارکˇـ دۊرۊن نیشته-بید کی ای دفه دۊتا مؤتؤر نیرۊ انتظامی بمؤ پارکˇ دۊرۊن ؤ جوانان تا اشانه بدید خۊشانˇ مؤتؤره سوارأبؤستید ؤ تۊنداتۊند فرار بۊکۊدن. نزدیک بۊ ایتا طفلˇ معصۊمˇ مره تصادؤف بۊکۊنن.خۊدا رحم بۊکۊد. همه بترسن. می کۊچی دؤخترˇ رنگˇرۊ بپرسته ؤ بۊگؤفته بشیم بخانه.
راستش من ؤ چن تا از خانمان کی خۊشانˇ زایه باورده-بید پارک هم بترسئیم با ان کی امی لیواس مؤناسب بۊ ولی چن تا دؤختراکانˇنگران بۊبؤستیم کی أ جدیدˇ مانتؤهانه دۊکۊده پارکˇ دۊرۊن ایسه-بید. خۊدایی گرمˇ هوا ؤ شرجی میانی «پوشش مناسب» ؤ رنگـ تیره دۊکۊدن سخته! تازه اگه کۊچی زای هم بداری ؤ مرتب اۊنˇ دۊنبال سر بۊدؤوی تا خۊداىˇ نکرده آسیبی نیدینه دئه بدتر! پارکم دئه امنیت ناره. واگردستیم بخانه.
غۊرۊب بۊ کی تصمیم بیگفتم چنتا می دۊستانˇ امره ایته سر بیشیم اۊ هایپرمارکتی کی تازه امی شهرˇ میان افتتاح بۊبؤسته. چی بۊکۊنیم؟ حداقل پارکˇ جا امنتره. به به! چی ساختمانˇ شیک ؤ مرتبی بۊ. طبقهٔ اول مواد خۊراکی ؤ میوه ؤ حتی نان! طبقهٔ دوم هم آشپزخانه ؤ آرایشی ؤ بهداشتی وسایل ؤ... ایته می آشنایان اۊیه فۊرۊشندگی کۊده. سلام علیک بۊکۊدم ؤ کارˇ شرایط ؤ انˇ حۊقۊق ؤ مزایا جا واورسئم. بۊگؤفت کارˇ ساعات زیاده ؤ همش با سرپا ایسأن. تازه چن ماهˇ پسی اشانه بیمه کۊدید ؤ حداکثر ماهی ۴۵۰ هزار تۊمن اشانه فدید. بندهٔ خۊدا مجبۊره کۊمک خرجˇ زندگی وأسی کار بۊکۊنه؛ تازه خۊشحالم بۊ کی کار پیدا بۊکۊده. انˇ مره خۊداحافظی بۊکۊدم . می دۊستان خۊشانˇ خریده بۊکۊدید. منم چن تا چی که لازم بۊ اۊسادم. وای! خؤرد خؤرد چقدر خرید بۊکۊدیم چرخ دستی میان معلۊم نبۊ. وقتی صندۊقدار امی خریده حساب بۊکۊد تازه بفهمستیم چقدر چی بیهئیم! انم از امی امرۊزˇ تفریح. أ جۊر فۊرۊشگاهانˇ میان آدم خیال کۊنه باید تا تانه خرید بۊکۊنه!
خانه واگردستنا، أ فکرˇ میان بۊم کی کۊچˇ شهرانˇ مئن، هایپرمارکتˇ خؤبی ؤ بدی چی تانه ببه؟ خؤبه؟ بده؟ شۊما چی فکر کۊنید؟
پ.ن:
این یادداشت برای نخستین بار در شمارۀ ۵ ماهنامۀ گیلانˇاؤجا منتشر شده.
برای اطلاع از چگونگی خواندن و نوشتن با رسم‌الخط گیلکیاینجا را ببینید.
برگردان فارسی این یادداشت در ادامه مطلب 👇 آمده است.
تو آشپزخونه مشغول غذا درست کردن بودم که با صدای بسته شدن در حیاط از جا پریدم. صدای موتور رو که شنیدم فهمیدم که پسر بزرگم دوباره با موتور از خونه بیرون رفته. چکار کنه؟ جوونه از وقتی که دیپلم گرفته به هر دری زده تا کاری پیداکنه ولی نشده و الان هم منتظره تا زمان اعزام به سربازیش برسه. هر وقت با موتور از خونه میره بیرون دلشوره دارم تا برگرده. باید بیشتر مراقبش باشم؛ دیروز که دختر کوچکم رو پارک برده بودم، چند تا جوون تو پارک نشسته بودند که یهو دو تا موتور نیروی انتظامی وارد پارک شدند و جوون‌ها وقتی اون‌ها رو دیدند، سوار موتورهاشون شدند و سریع فرار کردند حتی نزدیک بود با یه طفل معصوم تصادف کنند. خدا رحم کرد. همه ترسیده بودند. رنگ دخترم پرید و گفت: بریم خونه.
راستش من و چند تا از مادرهای دیگه که اون‌ها هم بچه‌هاشون رو به پارک آورده بودند ترسیدیم. با این که پوشش‌مون مناسب بود ولی نگران دخترهای جوونی شدیم که این مانتو‌های جدید رو پوشیده بودند و داخل پارک بودند. واقعاً تو هوای شرجی و گرم پوشش مناسب داشتن اونم با رنگ تیره خیلی سخته. تازه اگه بچۀ کوچک هم داشته باشی و مجبور بشی دائم دنبالش بدویی تا خدا نکرده آسیب نبینه، دیگه بدتر. دیگه پارک هم امنیت نداره؛ برگشتیم خونه.
غروب بود که تصمیم گرفتم با چند تا از دوستانم سری به هایپر مارکتی که به تازگی در شهرمون افتتاح شده بزنیم. هر چی باشه امنیتش از پارک بیشتره.
به به چه ساختمان شیک و مرتبی داشت. طبقۀ اول مواد خوراکی و نان و سبزی بود و طبقۀ دوم وسائل آشپزخانه و بهداشتی و آرایشی. یکی از فروشندگان طبقۀ بالا از آشنایان بود که بعد از سلام و احوال پرسی از حقوق و مزایا و شرایط کاریش پرسیدم. گفت ساعت کارش زیاده و مجبوره همش سرپا بایسته و تازه چند ماهه که بیمه شدند و حداکثر ماهی ۴۵۰حقوق می‌گیرند. بنده خدا مجبور بود بخاطر کمک در هزینه‌های زندگی کار کنه و تازه خیلی هم خوشحال بود که کار پیدا کرده. ازش خدا حافظی کردم. دوستانم خریدهاشون رو انجام دادند و من هم کمی خرید کردم. وای کم کم چقدر خرید کرده بودیم و توی چرخ دستی معلوم نبود. وقتی صندوقدار لیست خرید رو به دستمون داد تازه فهمیدیم چقدر زیاد خرید کردیم. این هم از تفریح امروزمون!!! تو این فروشگاه‌ها آدم خیال می‌کنه باید تا می‌تونه خرید کنه.
تو راه برگشت به خونه تو این فکر بودم که وجود هایپر مارکت‌ها تو شهرهای کوچک چه خوبی و چه بدی‌هایی می‌تونه داشته باشه؟ خوبه؟ بده؟ شما چی فکر می‌کنین؟