بهمبری

بیست و ششمین شمارۀ ماهنامۀ گیلانˇ اؤجٰا، دفتر دوم از سال چهارم خرداد ۱۳۹۸ منتشر شد. 

طرح روی جلد شمارۀ ۲۶ عکس زنی دستفروش در ییلاق ماسال اثر متین یزدانی است و پشت جلد پوستری از کانون صنفی فرهنگیان گیلان در تداوم حمایت از سیل‌زدگان. 

این شمارۀ گیلانˇ اؤجٰا با مقالۀ «چگونه خصوصی سازی صنعت را نابود کرد؟» آغاز می‌شود که به نقد سیاست‌های خصوصی سازی و تأثیر آن بر تعطیلی صنایع در استان گیلان، با بررسی نمونۀ صنایع ابریشم می‌پردازد. سپس «صورت وضعیت» آمده که به خبرهای معیشت و زندگی، مبارزات و مقاومت کارگران و مزدبگیران گیلان در ماه‌های اردیبهشت تا نیمۀ نخست خرداد ۹۸ اختصاص دارد. 

«جنبش کارگری، از توهم تا واقعیت» عنوان مقاله‌ای‌ست که دربارۀ امکانات و مخاطرات جنبش کارگری و تشکلیابی آن نوشته شده. همچنین در پیوند تشکلهای کارگری با مسئلۀ بنیادی تأمین اجتماعی یادداشتی در «ضرورت وجود اتحادیه‌ها و کانون‌های بازنشستگی-کارگری، پشتوانه‌ای برای تأمین اجتماعی» را می‌توانید در شمارۀ ۲۶ اؤجٰا بخوانید. در ادامه نیز ترجمۀ گفت‌وگویی با دبیر کل اتحادیۀ جهانی تأمین اجتماعی با عنوان «پیامدهای اقتصاد دیجیتالی برای تأمین اجتماعی» منتشر شده است. 

دیباچه‌ای بر شعرها و ترانه‌های کار در گیلان و مازندران با عنوان «کارآوا» از دیگر مطالب شمارۀ خرداد ماه ماهنامۀ گیلانˇ اؤجٰا است. 

دو گفت‌وگو، نخست با زن شاعری در بندر انزلی که نخستین مجموعۀ شعرش را با مضامین محیط زیستی با عنوان «مرزهای نیلوفری» منتشر کرده و دیگر گفت‌وگویی با کودک کار و خیابان در رشت با عنوان «آرزوی انتقام در من و دوستانم مشترک است» نیز در این شماره مجله منتشر شده است. 

معرفی «کمپین مردمی حفاظت از ساحل (مخیری) شریعتی آستارا» و معرفی گروه دوچرخه‌سواران «همرکابان سبز بندر انزلی» هم در اؤجای ۲۶ خواندنی است. 

بخش دوم ترجمۀ کتاب «آشپزخانۀ جنگی» و یادداشت «آنچه در دانشگاه گیلان گذشت، همچنان به دنبال گلوله؟!» از دیگر مطالب منتشر شده در شمارۀ خرداد ۱۳۹۸ ماهنامۀ گیلانˇ اؤجٰا هستند؛ که با طرح و مطلبی در معرفی بیژن اسدی پور، هنرمند باسابقۀ انزلی آغاز و با پوستر برگزیدۀ «پوپولیسم» از بهرام غروی، هنرمند جوان منجیلی به پایان می‌رسد. شمارۀ ۲۶ ماهنامۀ گیلانˇ اؤجٰا، خرداد ۱۳۹۸ در ۲۸ صفحه به قیمت ۵۰۰۰ تومان در دسترس علاقه‌مندان است.

برگرفته از وبلاگ ماهنامۀ گیلان اؤجا

شمارۀ ۲۳ اؤجٰا، دی ماه ۱۳۹۷، منتشر شد. 

به همت عکاسان ماهنامهٔ گیلان ٚ اؤجا نمایشگاه گروهی عکس خیابانی با عنوان «زحمتکشان» در شنبه بازار بندر انزلی برگزار شد. این نمایشگاه که با همکاری بخش فرهنگی شهرداری و با آثاری از مانی رمضانی، روناک روشن، احمد زاهدی، نیما میرزایی، هومان وثیقی و متین یزدانی همراه بود با استقبال مردم مواجه شد.

شمارۀ ۲۲ اؤجٰا، آبان و آذر ۱۳۹۷، منتشر شد.

نخستین یادداشت این شماره با عنوان «دیگر بس است» به مسألۀ تحریم می‌پردازد و با طرح این پرسش که ربط تحریم به طبقۀ کارگر ایران چیست؟ به چاره جویی بر واکنشی که مردم و زحمتکشان می‌توانند برابر تأثیرات تحریم‌ها بدارند، پرداخته و با جدا کردن ذینفعان تحریم در داخل و مسببان آن در خارج از کشور، سعی بر تشریح مسأله و بیان تعاریف موجود دارد. و همچنین راهکارهایی بر اساس توانمند سازی جامعه، با ایجاد تشکل‌های مستقل و خودگردان ارائه می‌دهد.

بخش گزارشی- خبری «صورت وضعیت» نیز در این شماره به بیان مصائب و مشکلات زحمتکشان جامعه پرداخته و مسائل محیط زیست، مدیریت منابع، کارگران و معلمان، زنان و... را در بازۀ زمانی مهر و آبان ۹۷ در گیلان، دربرمی‌گیرد.

پروندۀ مختصری از تحصن معلمان در گیلان ، در شمارۀ ۲۲ گیلانˇ اؤجٰا منتشر شد که شامل دو مطلب است. نخست طرح پرسشهایی با رئیس و سخنگوی کانون صنفی معلمان گیلان، پیرامون تحصن صنفی معلمان در استان و سپس با یکی از معلمان که به این تحصن پیوسته بود، گفتوگویی انجام شده است. همچنین یادداشتی با عنوان «اثر مخرب رقابت بر دانش‌آموزان در مدارس» نیز در همین زمینه منتشر شده است.

پس از آن یادداشتی دربارۀ تجربۀ سازماندهی «دیپلمه‌های بیکار» در گیلان آمده و گزارشی از نمایش فیلم «خانۀ پدری» در بندر انزلی.

«پرسش از جواب‌های حاضر آماده» نیز عنوان یادداشت دیگری‌ست که سعی دارد با بیانی متفاوت پاسخ‌های متداول به مسائل پیش پا افتاده‌ای که از پیش برایش جواب آماده داریم را مجدداً به چالش بکشد. پس از این یادداشت، مطلبی با عنوان «کارد کشیدن و قسمت نکردن» آمده که به نقد برخوردهای قضائی اخیر با فعالان مدنی می‌پردازد. 

«چوب حراج بر تاریخ» عنوان یادداشت دیگری‌ست در نقد تور گردشگری موسوم به هدفمند که اینبار با تبلیغات وسیعی سفر به سیاهکل به بهانۀ طرح ریشۀ حماسۀ سیاهکل را هدف کسب درآمد خود کرده است. همچنین از طرف جمعی از فعالان« ان جی او حامیان حق کودکی بامداد  در رشت نیز یادداشتی با عنوان «آموزش، حق جامانده از کودکان» به مناسبت ۲۹ آبان، روز کودک برای انتشار در این شمارۀ اؤجٰا نوشته شده شده است. معرفی کتاب، بخش نخست سلسله یادداشت‌هایی با عنوان «شورا چیست؟» که مقدمۀ آن در شمارۀ پیش منتشر شده بود، و یادداشت گیلکی «می‌شهر» از نویسندۀ همین وبلاگ را هم در شمارۀ ۲۲ این مجله می‌توانید بخوانید.

در بخش ترجمه دو مطلب، یکی «شوراهای کارگران در کارخانه‌های ایران» که یادداشتی خواندنی از کریس گودی، استاد جامعه شناسی است که خود از نزدیک شاهد روند کار شوراهای کارخانه‌ها در آغاز انقلاب بوده، به همراه گفت‌گویی با جان بلامی فاستر با عنوان «مرگ دموکراسی اجتماعی در عصر انحصار جهانی –سرمایۀ مالی» چاپ شده است.

پشت جلد این شماره نیز پوستر نمایشگاه عکس خیابانی «زحمتکشان» است که توسط عکاسان همکار ماهنامۀ اؤجٰا در آذر ماه ۹۷ در شنبه بازار انزلی برگزار می‌شود.

بیست و دومین شمارۀ ماهنامۀ گیلانˇ اؤجٰا در ۲۴ صفحه، به قیمت سه هزار تومان در دسترس علاقه‌ مندان قرار دارد.

شمارۀ ۱۸ ماهنامۀ گیلان ٚ اؤجا اردیبهشت ۱۳۹۷ منتشر شد.
نخستین مقالۀ این شماره با عنوان: «از کارگران بیاموزیم، یا همه یا هیچکس» به بهانۀ روز بین‌المللی کارگران نگاهی دارد به وضعیت طبقۀ کارگر کشور در شرایط کنونی منطقه؛ موانع تشکل‌یابی و برای خود شدن این طبقه را بر می‌شمارد. و راه‌های فرارفتن از آن را بیان می‌دارد.
یادداشتی دربارۀ حملۀ نظامی ارتش فاشیست ترکیه به خودگردان عفرین در روژاوا با عنوان: «عفرین، از پناهگاهی آرام تا ویرانه‌ای تصرف شده» در ادامۀ این مطلب منتشر شده است که نگاه مختصری به شکلگیری و مقاومت روژاوا در سوریه و دلیل و تحلیل جنگ تحمیلی کنونی ترکیه علیه عفرین دارد.
گزارش اجتماعی، فرهنگی «صورت وضعیت» نیز در این شمارۀ ماهنامۀ «گیلانˇ اؤجا» منتشر شده است که به بررسی مشکلات معیشتی، گذران زندگی، مبارزات و مقاومت کارگران و مسائل مبتلابه محیط زیست و زندگی مردم گیلان، پرداخته است. و در امتداد آن یادداشتی با موضوع اخلاف قومیتی که بر سر ادعای تعلق آستارا به استان اردبیل، مطرح شده، یادداشتی با عنوان: «گردنۀ حیران مال چه کسانی است؟» و یادداشتی با موضوع آتش‌سوزی نوروزی جنگل‌های گیلان و حواشی پیش آمده دراینباره با عنوان: «آدرس غلط» می‌توانید بخوانید.
گزارشی از تجمع هشت مارس با عنوان: «اشتغال و همبستگی زنان»، همچنین مقاله‌ای با عنوان: «بررسی تشکل یابی زنان در بازار کار»، به همراه ترجمۀ مطلبی با موضوع: «سازماندهی پیشا اتحادیه‌ای در زنان پوشاک بنگلور» و ترجمۀ گفت‌گویی با سیلویا فدریچی با عنوان: «بازتولید اجتماعی: بین دستمزد و حقوق مدنی»، و گفت‌وگو با سیما ریاحی؛ زن نجار گیلانی با عنوان: «کارگران پنهان»، مطالبی با محوریت مسائل زنان هستند که در شمارۀ ۱۸ ماهنامۀ «گیلانˇ اؤجا» منتشر شده است.
پیرامون هجوم نیروهای سرمایه به دستاوردهای طبقۀ کارگر و مقاومت نیروی کار در جهان دو یادداشت: «نگاه کن، اوست که دیگر باره بر می‌خیزد» گزارشی از جنبش جاری اعتصاب‌ها، اشغال و پیکار سراسری علیه سرمایه در فرانسه، به همواره یادداشتی پیرامون مقاومت مردم ونزوئلا در قالب کمون‌های خودگردان با عنوان: «نزوئلا: کمون یا هیچ» را می‌توانید در این شمارۀ اؤجا بخوانید.
داستان گیلکی «مشتی» به همراه یک نقاشی از علیرضا فرهمند و دو شعر از مه‌ناز یوسفی و فرناندو پسوا از دیگر مطالب خواندنی اؤجای هجدهم است.

یادداشت جدید «می شهر» به زبان گیلکی هم با موضوع زندگی کارگری در این شمارۀ اؤجا منتشر شده است.

به بهانۀ روز معلم یادداشت: «کالایی سازی آموزش و کودکان بی آرزو» و گفت‌وگویی با حبیب رضاپور عضو هیأت مدیرۀ کانون صنفی معلمان استان گیلان با عنوان: «برای ازبین بردن فرق و تبعیض، آموزش باید رایگان باشد» نیز در شمارۀ ۱۸ ماهنامۀ «گیلانˇ اؤجا» منتشر شده است.

پایان بخش مطالب این شماره گزارشی از معدن زمستان یورت، یکسال پس از فاجعۀ انفجار آن است با عنوان: «هشدار کارگران به تکرار فاجعه، واهمۀ کارفرما از افشای حقایق» و پوستری از بهزار شیشه‌گران به یاد معدن‌کاران جانباختۀ آزادشهر.
ماهنامۀ «گیلانˇ اؤجا» اردیبهشت ۱۳۹۷ در ۳۲ صفحه به قیمت دو هزار تومان هم اکنون در دسترس علاقمندان است.

مراکز پخش و توزیع:

آستارا:
– نوشت افزار رومینا. خیابان فارابی. روبروی هلال احمر.
املش:
– مطبوعاتی محبی. خیابان شهید بهشتی.
بندر انزلی:
– مطبوعاتی بوعلی. خیابان سپه (بازار سپه).
– نمایندگی مطبوعات. میدان اصلی شهر
– دفتر فنی مهراز. جنب دانشگاه آزاد طالب آباد.
رستم آباد:
– بلوار بهشتی. نمایندگی مطبوعات رستم آباد.
رودسر:
– مطبوعاتی غلامی. میدان شهرداری.
– کتابفروشی دهخدا. میدان شهرداری.
رشت:
– نشر گیلکان. خیابان انقلاب (حاجی‌آباد).
– کتابفروشی ماه نو. میدان سرگل
– کیوسک مطبوعاتی علی آقا. خیابان نامجو
کلاچای:
– مطبوعاتی حسینی. میدان امام خمینی.
لاهیجان:
– نمایندگی کیهان. خیابان انقلاب.
– کتاب فرازمند. روبروی باغ ملی.
– خانهٔ کتاب. خیابان نیما.
لنگرود:
– شهر کتاب لنگرود. جنب منبع آب.
– کتابفروشی میرفطروس. خیابان بهشتی.
– مطبوعاتی علیزاده. روبروی کفش بلا.
لشت نشا:
– تبلیغاتی و آموزش خوشنویسی آراد (دعایی). خیابان امام. خیابان عطا آفرین.
– میدان جامع. مغازۀ آقای بیجاری
– بازارچه آوای شمال. فن نت کاسپین
تهران:
– خیابان انقلاب. بازارچه کتاب. کتابفروشی اختران
– خیابان کریمخان. کتابفروشی نشر چشمه

دوستان ساکن تهران، مازندران و گلستان و… که مایل به تهیه شماره‌های پیشین و یا توزیع گیلانˇ اؤجا هستند با نشریه تماس بگیرند.
نشانی پستی: بندرانزلی، صندوق پستی: ۱۱۱۹-۴۳۱۴۶
تلفن نشریه: ۴۴۴۰۳۵۷۱ – ۰۱۳
و ایمیل: awjamag@gmail.com

شمارۀ ۱۷ ماهنامۀ گیلانˇ اؤجا، بهمن و اسفند ۱۳۹۶ با نگاهی ویژه به جنبش زنان منتشر شد.

سرمقالۀ این شماره با عنوان: "آیا مطالبات می‌تواند محور اتحاد جنبش زنان باشد؟" به بررسی مطالبات جنبش زنان و نحوۀ طرح آن‌ها و اولویت‌های موجود می‌پردازد. و نتیجه می‌گیرد که بهتر است کنشگران بجای منطق مطالبه گزینی، با در نظر گرفتن در هم تنیدگی مطالبات، به واسطۀ ارتباطات موجود، به همکاری بیشتر و راه‌های پیوند با یکدیگر بیاندیشند. 

"سهم زنان از اشتغال" عنوان مقالۀ پژوهشی و تحلیلی دیگری‌ست که در شمارۀ ۱۷ اؤجا منتشر شده که وضعیت اشتغال نابرابر زنان را در استان گیلان در قیاس با کل کشور مورد بررسی قرار می‌دهد.

گزارشی نیز از کارگاه لاوندبافی قاسم‌آباد سفلی با عنوان "چگونه چادرشب بافی اجتماعی شد" در ارتباط با فعالیت‌های زنان روستایی گیلان همراه عکس و گفت‌گو با زنان لاوند باف است، در این شماره منتشره شده. و مقالۀ "ورزش سلامتی و نشاط برای همه یا...؟!" که به موضوع تعطیلی تیم فوتبال زنان ملوان بندرانزلی می‌پردازد و نقدی‌ست به رویکردهای اخیر نسبت به ورزش و ورزشکاران زن را می‌توانید در این شمارۀ مجلۀ اؤجا بخوانید. 

ترجمۀ مصاحبه‌ای با فرماندهان یگان‌های مدافع زنان روژاوا با عنوان "رنگ زنان" و همچنین ترجمۀ یک گفت‌وگو با دیوید گرابر دربارۀ روژاوا با عنوان "سوریه، آنارشیسم و سفر به روژاوا" به همراه ترجمۀ دیگری با عنوان "معنای کار در جامعۀ پایدار" از دیگر مطالب شمارۀ ۱۷ گیلانˇ اٰؤجا هستند. 

همچنین در شمارۀ ۱۷ گیلانˇ اؤجا می‌توانید یادداشت‌هایی با عناوین "بی‌اعتمادی و سواری مجانی، آفت‌های کنش جمعی" و "چرا انقلاب کردیم؟ آیا پشیمانیم؟!" و "صدای سرخ ماندگار، نیم نگاهی به اشعار خسرو گلسرخی" و یادداشت گیلکی "می شهر: مأری زبان" را بخوانید.

گزارش وضعیت معاش و زندگی کارگران و زحمتکشان گیلان با عنوان "صورت وضعیت" و بخش ششم و پایانی مقالۀ "آتش، آتش" در نقد وضعیت شعر گیلکی و همچنین دلنوشته‌ای برای ملوانان کشتی سانچی، از دیگر مطالب منتشر شده در شمارۀ بهمن و اسفند ۱۳۹۶ ماهنامۀ گیلانˇ اؤجا است.

شمارۀ ۱۷ مجلۀ گیلانˇ اؤجا در ۳۲ صفحه، به قیمت ۲۰۰۰ (دو هزار) تومان در دسترس علاقمندان است.

مراکز پخش و توزیع:

آستارا:

- نوشتافزار رومینا. خیابان فارابی. روبروی هلال احمر.

املش:

-‌ مطبوعاتی محبی. خیابان شهید بهشتی.

بندر انزلی:

-‌ مطبوعاتی بوعلی. خیابان سپه (بازار سپه)

- نمایندگی مطبوعات. میدان اصلی شهر

- دفتر فنی مهراز. جنب دانشگاه آزاد طالبآباد

رستمآباد:

- بلوار بهشتی. نمایندگی مطبوعات رستمآباد.

رودسر:

-‌ مطبوعاتی غلامی. میدان شهرداری.

-‌ کتابفروشی دهخدا. میدان شهرداری.

رشت:

-‌ نشر گیلکان. خیابان انقلاب (حاجیآباد). 

- کتابفروشی ماه نو. میدان سرگل

-‌ کیوسک مطبوعاتی علی آقا. خیابان نامجو

کلاچای:

-‌ مطبوعاتی حسینی. میدان امام خمینی.

لاهیجان:

-‌ نمایندگی کیهان. خیابان انقلاب.

-‌ کتاب فرازمند. روبروی باغ ملی.

- خانهٔ کتاب. خیابان نیما.

لنگرود:

-‌ شهر کتاب لنگرود. جنب منبع آب. 

-‌ کتابفروشی میرفطروس. خیابان بهشتی.

-  مطبوعاتی علیزاده. روبهروی کفش بلا.

لشتنشا:

-‌ تبلیغاتی و آموزش خوشنویسی آراد (دعایی). خیابان امام. خیابان عطا آفرین.

-  میدان جامع. مغازۀ آقای بیجاری

- بازارچه آوای شمال. فن نت کاسپین

تهران:

-‌ خیابان انقلاب. بازارچه کتاب. کتابفروشی اختران

- خیابان کریمخان. کتابفروشی نشر چشمه

همچنین دوستان ساکن تهران، مازندران و گلستان و... که مایل به تهیه شمارههای پیشین و یا توزیع گیلانˇ اؤجا هستند با نشریه تماس بگیرند. 

نشانی پستی: بندرانزلی، صندوق پستی: ۱۱۱۹-۴۳۱۴۶

تلفن نشریه:  ۴۴۴۰۳۵۷۱ – ۰۱۳

و ایمیل: awjamag@gmail.com

نصفˇ شب بۊ که أمی بۊجؤری طبقه همسایه جیغˇ أمرأ خابˇ جا دپرکسم. دۊبارده شۊرۊع بۊبؤسته-بۊ. همسایه ایجگره صدا جا بفأمستم که باز خۊ مردˇ جا کره کۊتک خؤره.
چن سالی بۊ که ازدواج بۊکۊده-بید ؤ دؤخترˇ ره زای نۊبؤستی. أنˇ مردای‌م به هر بهانه‌یی أنه کۊتک زئی. می چادره اۊسادم ؤ خاستم بشم که مردای مره بۊگؤفته: کؤیه کره شی خانم؟ دعوایˇ زن ؤ شؤهریه؛ ربطی به امان نأره.
بۊگؤفتم أگه مردای ناغافل بزئه دؤختره‌یه بۊکۊشته تی وجدان قبۊل کۊنه؟ تانی بیگی من اؤیه ایسه-بۊم ولی هیچ کاری نۊکۊدم؟ اصلاً فرض بۊکۊن خۊدمانˇ دؤختر ه که کره کۊتک خؤره؛ تۊ تانی بیتفاوت بئسی؟ دره بازأکۊدم ؤ بۊشؤم بۊجؤر. در بزئم . چن بار در زئنˇ پسی، دؤختره دره بازأکۊد. أنˇ سر مچه کبۊد بۊبؤسته-بۊ. خۊ دیمأ چادر بیگیفته-بۊ. أنه بۊگؤفتم: عزیز جان می زای تب بۊکۊده ؤ قؤرصˇ تب‌بؤر نأرم. تو داری مره فدی؟خۊ سرأ تکان بده ؤ بۊشؤ کی مره باوره.
ناقلن أ بهانه همره أنˇ مردایأ بفهمانیم که أمان متوجه ایسیم که کره چی بلایی خۊ زنˇ سر اوردن-دره. قؤرصأ بیگیفتم ؤ بامؤم بیجیر. ولی مره خاب نیگیفته. أمی قدیمˇ همساده یاد دکفتم. ایتا دؤختر داشتی کی خۊشگلی ؤ نجابتˇجا هیچی کم ناشتی. سن ؤ سالی‌م ناشتی. هزار اۊمید ؤ آرزۊ مرأ مردˇ ره بۊبؤسته-بۊ. أنˇ مرد شک ؤ بددیلیˇ بیجا وأسی أنقدر أنه آزار بده ؤ کۊتک بزئه کی دؤخترˇ بدبخت خؤره خانه مئن آتش بزئه ؤ ایتا طفلˇ معصۊمم خۊدشˇ جا بنأ. بأزۊن أنˇ مرد پشیمان بۊبؤسته-بۊ ولی چی فایده؟ اۊ جوانˇ کؤر خۊ جانأ ببرده گلˇ جیر. به هزار بدبختی می چۊمانأ دوستم ؤ بۊخؤفتم.
فردا صۊب، وقتی کره خرید شۊییم راه‌پله مئن أمی بۊجؤری همسایهٰ بیدئم. سلام ؤ علیکˇ پسی أنه بۊگؤفتم: دؤختر جان. چره ساکت ایسی ؤ تی مردˇ جا شکایت نۊکۊنی؟ اۊن حق ناره هر چی وأسی تره کۊتک بزنه.
بۊگؤفته: کؤیه بشم؟ کلانتری؟ کلانتری که دۊزدان ؤ مجرمانˇ جایه. اصلاً دانی از هر چی مردای می حال بهم خؤره. کلانتری مئن زن نئسه کی راحت ببم ؤ می حرف ؤ شکایته مطرح بۊکۊنم.
راس گۊفتی. حق داشتی. بۊگؤفتم خا چره تی خانواده جا کۊمک نیگیری؟ بۊگؤفته أشان مره گیدی لباس سفیدˇ مرأ بۊشؤیی مردˇ خانه کفنˇ مرأ واگردی. وا تحمل بۊکۊنی؛ چۊن زای‌دارم نیبی. بۊگؤفتم پس بۊشۊ مۊشاورˇ ورجه. خۊ سره تکان بده ؤ بۊشؤ. منم بۊشؤم خرید. سبزی‌فۊرۊشی مئن ایتا می قدیمی همکلاسانأ بیدئم. حال ؤ احوال بۊکۊدیم. تازه طلاق بیگیفته-بۊ. ایتا هش ساله دؤختردأشتی با ایتا سه ساله پسر کی هفته‌یی یک رۊز چن ساعتی تانستی اشانه بیدینه. می دیل أنˇ ره بۊسؤخته. مره یاده کی عاشقˇ طراحی بۊ ؤ وقتی دانشگاه شهرˇ دیگه قبۊل بۊبؤسته-بۊ أنˇ پئر ونأشتی که بشه شهرˇ دیگه ؤ بۊگؤفته-بۊ چۊن دؤختره نتانه شهرˇ دیگه تنها زندگی بۊکۊنه. هر چی می دۊست گریه ؤ زاری بۊکۊده اثر ناشتی ؤ هۊ سال أنأ عرۊس بۊکۊدید. اۊنم چه عروسی! أنˇ مرد، هیچ اذیت ؤ آزاریأ فۊرۊگۊذار نۊکۊدی ؤ اصلاً اۊنه بحساب ناوردی. می دۊست تحمل بۊکۊد ؤ دم نزئه تا أنˇ طاقت طاق بۊبؤسته طلاق بیگیفت. مره بۊگؤفت با أن کی خئلی أنˇ ره سخته زاکانˇ دۊریه تحمل کۊدن ولی الان خاستی که ادامهٔ تحصیل بده ؤ خۊ پا سر بئسه. أنˇ ره آرزۊیˇ مؤفقیت بۊکۊدم ؤ خرید بۊکۊدم ؤ واگردستم بخانه.

پ‍‍نجره اؤتاقه کی بازأکۊدم ایته خۊنکˇباد بۊخؤرده می صۊرته، می روح تازه’ بؤسته. تابستانˇ آخری رۊزان بۊ ؤ پاییز امؤندبۊ. می چۊمانأ دوستم تا صبحˇ خۊنکˇ هوا جا لذت ببۊرم. چن دئقه هأتؤ پنجره پۊشت بئسأم. می بچگی یاد دکفتم؛ اولˇ مهر چی ذؤق ؤ شؤقی دأشتیم. تازه معلم. تازه همکلاسان. تازه کتابانˇ بۊ. چقد زۊد بۊگۊذشت. یۊهؤ مره یاد بمؤ کی ای وای! زاکانˇ ره خرید نۊکۊدم هنۊز. اولˇ مهر، اۊشانˇ ره کی مدرسه‌یی زاک داریدی، اولˇ عیده مانه ؤ واستی یک عالم وسایل هیئن. لباسˇ فؤرم ؤ کیف ؤ کفشˇ جا بیگیر تا دفتر ؤ مداد ؤ خۊدکار. پنجرهˇ دوستم.
چن رۊز پیش کی بۊشه‌بۊم پیاده‌روی، ایته می قدیمˇ دۊستانه بر بۊخؤردم کی اصالتاً لنگرۊدˇ شینه ولی خۊ مردˇ کارˇ ره مجبۊر بۊبؤسته بایه أمی شهر. بندهٔ خۊدا أنˇ مرد کی نجارˇ ماهری‌أم بۊ ورشکست بۊبؤسته ؤ مجبۊر بۊ اۊ سنˇ سالˇ أمرأ کارگری بۊکۊنه. می دوست مره بۊگؤفته نجاری سالانˇ قبل رؤنق داشتی چۊن در ؤ پنجره ؤ کؤمؤد ؤ تختˇخاب تا لوازم تزینی ؤ خانه وسایل ؤ حتی زاکانˇ اسباب بازی، چۊبˇ مره ساخته بؤستی. ولی ألان کی کسی کمتر چۊبی کارانˇ دۊمبال شه أ شؤغلم از رؤنق دکفته دره. راس گۊفتی. مره یاده اۊ قدیمان، نجارانˇ شؤغل خئلی مؤهم بۊ ؤ هرکی نجاری بلد بۊ خئلی انˇ رۊ حساب واکۊدید. اۊستاکاران أجر ؤ قؤرب داشتیدی چۊن أشانˇ کار خلاقانه ؤ هۊنرمندانه بۊ. حتی بیشناوسته بۊم رضا شاهˇ زمات  لنگرۊدی نجارانأ، خۊشانˇشهرˇ جا دۊرأکۊدید کی رۊدسرˇ دؤلتی ساختمانانˇ ره بیگاری بۊکۊنید.
می دۊست بۊگؤفته ایته اۊ اۊستا کاران، أنˇ پیله آقا جان بۊ کی رامسرˇ میان، شاهˇ کاخه ساختنˇ پسی ناچار بۊبؤسته رۊدسرˇ میانم دؤلتˇ ره کار بۊکۊنه. رضا شاهم خۊش اشتها بۊ خاستی هرتا قشنگˇ شهر مئن،  ایتا کاخ بداره ؤ اۊ دؤره هۊنر ؤ صنعتˇ جام بهره‌کشی کۊده. ألان کی همه چی ماشینی بۊبؤسته ؤ ماشین طرح زنه ؤ همهٔ طرحان یکشکل ؤ یکدست بۊبؤسته، دئه اۊ جؤر خلاقیت ؤ هۊنرˇ جام اثری نمانسته. می پیله آقا جانم چۊب فۊرۊشی داشته ؤ رۊسیه جا چۊبˇ مرغۊب أوردی نجاری ره. ولی جنگˇ جهانی کی شۊرۊع بۊبؤسته ناچارأبؤسته خۊ مغازه ؤ خانه’ رها بۊکۊنه ؤ مؤهاجرت بۊکۊنه اطراف. ولی گۊفتید اۊن زمان چۊب فۊرۊشی‌أم خئلی رؤنق  داشته. بۊگذریم. ایپچه کی می دۊستˇ مره گب بزئم، گۊفتی دانی امسال مدرسه‌’نˇ لباسˇ فؤرم باز عوض بۊبؤسته ؤ مجبۊر بۊبؤسته کی خۊ دؤختر ؤ پسرˇ ره دۊباره لباسˇ فؤرمˇ جدید بیهینه؟ اۊنم با قیمتˇ زیاد. تازه اولˇ سال هر معلمی ایتا تازه لیست أمی دست فده کی وا تهیه بۊکۊنیم. بندهٔ خۊدا خۊداحافظی بۊکۊد بۊشؤ.
به خانه واگردستنا، منم فکر کۊدیم کی پاییز، أن همه قشنگی ؤ رنگارنگی مره، واقعاً چقد پئر ؤ مارانˇ ره سخت ؤ مۊشکله. آسمانأ ابر پۊرأکۊده ؤ می دیل بیگیفت. پا تۊندأکۊدم واگردستم به‌خانه.

پ.ن: 
این یادداشت برای نخستین بار در شمارۀ ۶ ماهنامۀ گیلانˇاؤجا منتشر شده.
برای اطلاع از چگونگی خواندن و نوشتن با رسم‌الخط گیلکی اینجا را ببینید.
برگردان فارسی این یادداشت در ادامه مطلب 👇 آمده است.

شمارۀ ۱۴ ماهنامۀ ” گیلانˇاؤجا ” شهریور ۱۳۹۶ منتشر شد. در این شماره سرمقاله با عنوان “ش‍ه‍رداری‌ه‍ا، دف‍ات‍ر س‍ل‍ب م‍ال‍ک‍ی‍ت” به بررسی نقش شهرداری و شورای شهر پرداخته و ساختار کنونی انتخابات شوراها و نقش شهرداری در مدیریت کنونی شهرهای گیلان را نقد می‌کند.
بخش دوم مقالۀ انگلس دربارۀ دستمزد با عنوان “س‍یستم دس‍ت‍مزد” نیز در این شماره منتشر شده است که مطالعۀ آن برای درک بهتر ماهیت و علل رفتار سرمایه‌داری، مفید است و مشخص می‌کند طرح‌هایی مانند طرح کارورزی ریشه در چه مناسبات و منافع کدام طبقه دارد.
سپس گزارشی از روند تخریب تالاب اس‍ت‍یل آستارا با عنوان “چ‍گون‍ه سرمایه‌داری محیط زیست را آباد م‍ی‌کند؟!” آمده که همراه با عکس و مستندات، به نقش مفید و بازدارندۀ تشکل‌های مردمی در جلوگیری از تخریب محیط زیستشان پرداخته است.
دو نامۀ انتقادی از خوانندگان در صفحۀ “اؤجا به اؤجا” دربارۀ مقالۀ “با این ه‍م‍ه پ‍راکندگی و ناه‍م‍گنی چطور می‌شود م‍تحد شد؟” که قسمت دوم آن نیز در پاسخ به انتقادات وارده و ادامۀ بحث پیشین است، منتشر شده. گزارشی کوتاه دربارۀ کرایه دهندگان ویلا در کنار خیابان با عنوان “کنار راه ب‍ا یک تکه مقوا” که توسط یکی از همین افراد برای اؤجا نوشته شده و شرح مستقیم تجربۀ معیشت و زیست اوست، مطالب دیگر شمارۀ ۱۴ گیلان اؤجا هستند. و در ادامۀ مباحث ایمنی در محیط کار، یادداشتی با عنوان “سوانح م‍ح‍یط کار: خ‍طای فردی ی‍ا م‍ن‍اس‍بات ن‍اع‍ادلان‍ه؟” آمده که به موضوع نقش تشکل‌های کارگری در جلوگیری از بروز حوادث محیط کار می‌پردازد.
“ب‍رنام‍ۀ ترویج زایمان ط‍بیعی در طرح ت‍حول س‍لامت: دس‍ت‍رسی نابرابر زنان به خدمات زای‍مان” نیز گزارش مبسوطی از موضوع مذکور با محوریت استان گیلان است. نقد و برسی هنری این شماره با عنوان “گاو شاخزن ف‍اشیسم: رمزگ‍شائی از تابلوی «گ‍رونیکا»ی پ‍ی‍ک‍اسو” همراه با انتشار تصویری از این تابلوی مهم تاریخ هنر از مطالب خواندنی و دیدنی! دیگر اؤجای چهاردهم است.
ترجمۀ یادداشت “ع‍لیه روش‍نفکران زام‍بی: دربارۀ عجز مزمن روشن‍ف‍کران عامه‌پسند” که به واکاوی رفتار روشنفکران عامه‌پسند جهان پرداخته است؛ به علاوۀ ترجمۀ نامه‌ای از معاون فرماندۀ شورشی مارکوس، که در قالب داستان جذابی برای کودکان با محوریت سوسک دانایی به نام دوریتو نوشته شده، همراه با یادداشتی در نقد “خ‍ص‍وصی س‍ازی تئاتر”، که با سالن تئاتر هامون در گیلان آغاز شده است و نشانگر افزودن سلطۀ سرمایه علاوه بر سانسور بر پیکرۀ نحیف تئاتر استان است، از یادداشت‌های دیگر شمارۀ شهریور ماه اؤجاست.
همچنین یادداشتی در معرفی “پیک س‍عادت نسوان: ن‍شریۀ زنان در گ‍یلان” و معرفی “رادیو تالشی صدای داری‍باغ” که یک پادکست به زبان تالشی است همراه با بخش چهارم مقالۀ “آتش! آتش! ن‍گاهی انتقادی به وض‍عیت ش‍عر گ‍ی‍ل‍کی” را نیز در کنار یادداشتی با مضمون “م‍عنی زبان: ن‍شانه‌ها و گ‍فتارها” می‌توانید بخوانید.
همچون شمارۀ‌های قبل ادامۀ مبحث “م‍فاهیم تاکتیکی در ش‍طرنج” و چند خ‍بر و گ‍زارش، به همراه ی‍ادداش‍ت گ‍ی‍ل‍کی “م‍ی ش‍ه‍ر” و یک شعر به زبان گیلکی نیز در اؤجا منتشر شده است.
شمارۀ ۱۴ ماهنامۀ گیلانˇ اؤجا در ۴۰ صفحه، شهریور ۱۳۹۶ به قیمت ۲۰۰۰ (دوهزار) تومان در دسترش علاقمندان است.

این شماره با سرمقاله‌ای با عنوان: “گامی برای درک حضور دیگری” که به نقد و بررسی انواع گرایشات هویت‌طلب و قومتی پرداخته و ریشۀ پیدایش این گرایش را در تاریخ گیلان واکاوی و راهکاری برای امروز آن ارائه می‌کند، و مقاله‌ای به‌نام “با این همه پراکندگی و ناهمگنی، چطور می‌توان متحد شد؟” پیرامون پیچیدگی‌های مبارزه و برای رهایی در عصر حاضر و توصیف گونه‌های متأخر آن، آغاز می‌شود.

سپس ترجمۀ بخش نخست مقاله‌ای از فردریش انگلس به‌نام: “نظام مزدی” با موضوع مزد روزانۀ عادلانه برای کار روزانۀ عادلانه، آمده است. 

آموزش خواندن و نوشتن به رسم‌الخط جدید گیلکی، ترجمۀ داستانی از لنگستن هیوز و... از مطالبی هستند می‌توانید به زبان گیلکی در سیزدهمین شمارۀ گیلانˇاؤجا بخوانید. 

مقالۀ “ادبیات چیست؟” و بخش سوم مقالۀ نگاهی انتقادی به وضعیت شعر گیلکی به‌نام: “آتش، آتش” را نیز همراه با ترجمۀ فارسی اشعاری از استفان مالارمه و پل الوار هم از دیگر مطالب ادبی این شماره است. 

مصاحبه با معصومه جعفری، مدیرعامل شرکت تعاونی روستائی زنان تلاش در لشت نشا به‌نام “تلاش ما بدون حمایت کارساز نیست” و مقاله‌ای با مضمون چیستی و اهداف طرح کارورزی به‌نام: “مقابله با بیکاری با چوب حراج به نیروی کار؟” نیز از مطالب شمارۀ ۱۳ ماهنامۀ گیلانˇاؤجاست. 

“آوار آفت زیتون بر سر مردم رودبار” یادداشتی است که به برسی مسألۀ مذکور و نقش آن در زیست مردم شهرستان رودبار پرداخته است. و پس از این‌ها یادداشت‌هایی پیرامون “ایمنی در محیط کار” و… نیز به همراه اخبار و گزارش‌های کارگری را می‌توانید بخوانید. 

و در انتها مطلب “مفاهیم تاکتیکی در شطرنج” و کارتونی از جواد تکجو پایان بخش مطالب این شماره‌اند. 

علاوه بر این در این شماره دو مطلب از نویسندۀ این وبلاگ؛ یادداشت “می شهر” با موضوع کودکان کار به زبان گیلکی، و “خانه‌های بهداشت و زنان” که گزارشی انتقادی‌ست در ارتباط با نقش خانه‌های بهداشت روستائی در گیلان، منتشر شده است.

سیزدهمین شمارۀ ماهنامۀ اجتماعی، فرهنگی گیلانˇاؤجا، تیرماه ۱۳۹۶، در ۳۲ صفحه، سیاه و سفید، به قیمت ۲۰۰۰ (دو هزار) تومان، منتشر شده است. 

گیلانˇاؤجا نسخۀ اینترنتی و آنلاین ندارد و فقط به‌شکل چاپی (کاغذی) منتشر می‌شود. که از مراکز پخش می‌توانید تهیه کنید.

 مراکز پخش: 

 آستارا:
– نوشت‌افزار رومینا؛ خیابان فارابی، روبروی هلال احمر. 

 املش:
-‌ مطبوعاتی محبی. خیابان شهید بهشتی.  

بندر انزلی:
-‌ مطبوعاتی بوعلی. خیابان سپه (بازار سپه) 

رستم‌آباد:
-‌ بلوار بهشتی، نمایندگی مطبوعات رستم‌آباد، آقای مجید علی‌اکبری. 

 رشت:
-‌ نشر گیلکان؛ خیابان انقلاب (حاجی‌آباد)، کوچهٔ گنجه‌ای، بن‌بست صفاری.
- کتابفروشی ماه نو، میدان سرگل.
- کیوسک مطبوعاتی علی آقا، خیابان نامجو.  

رودسر:
-‌ مطبوعاتی غلامی؛ میدان شهرداری.
-‌ کتابفروشی دهخدا؛ میدان شهرداری. 

کلاچای:
-‌ مطبوعاتی حسینی؛ میدان امام خمینی. 

لاهیجان:
-‌ کتابفروشی ملی (حیدر)؛ خیابان شهدا.
-‌ نمایندگی کیهان؛ خیابان انقلاب.
-‌ کتاب فرازمند؛ روبروی باغ ملی.
- خانهٔ کتاب؛ خیابان نیما.
-‌ کافه زندگی؛ بلوار امام رضا، گلستان دوم. 

لشت‌نشا:
-‌ تبلیغاتی و آموزش خوشنویسی آراد (دعایی)؛ خیابان امام، خیابان عطا آفرین.
- میدان جامع، مغازۀ آقای بیجاری.
- بازارچه آوای شمال، فن نت کاسپین. 

لنگرود:
-‌ شهر کتاب لنگرود، جنب منبع آب.
-‌ کتابفروشی میرفطروس؛ خیابان بهشتی.
-‌ مطبوعاتی علیزاده؛ روبه‌روی کفش بلا.  

تهران:
-‌ خیابان انقلاب، بازارچه کتاب، کتابفروشی اختران. 

 دوستان ساکن تهران، مازندران و گلستان و… که مایل به تهیۀ شماره‌های پیشین و یا توزیع گیلانˇ اؤجا هستند با نشریه تماس بگیرند. 

تلفن نشریه: ۴۴۴۰۳۵۷۱ – ۰۱۳
مکاتبات: لاهیجان، صندوق پستی: ۴۴۱۴۵- ۱۱۱۵
و ایمیل: awjamag@gmail.com